10日目(8月24日)

08/24の記事担当、東崎です。

今日の授業でやったことを２つ紹介します。

１つ目は、先週に宿題として出された「Sukiyaki(和名;上を向いて歩こう)」の翻訳です。この曲はテンポがとても遅く、歌詞の内容も 日本語らしい曖昧な表現が用いられています。歌えるような歌詞に翻訳するのはとても難しかったです。しかし、どの班も日本語の歌詞から色々な ストーリーを考え出し、音楽に乗せて歌うことができていました。日本語で歌ってくださったWong先生も、とてもよかったです。

２つ目は、ポストカードを書いたことです。Wong先生から頂いたシンガポールのポストカードのメッセージを英語で書きました。英語キャンプ が終わるまでに、日本へ届いてくれるといいのですが・・・。

放課後、映画を見に行きました。見た映画は「Pixels」です。日本ではまだ公開されていない映画を見られたので嬉しかったです。ただ僕の 英語力では話の大筋は分かっても、会話やジョークがあまり理解できなかったので、それだけは残念でした。

英語キャンプも２週目に入りましたが、まだまだこれからです。今後も記事のアップロードを楽しみにしていてください。